解决的方法很简单，只要在调用命令的前后各做一次编码转换即可。找到SE的底层CVS/SVN命令操作函数：cvsutil.e::_CVSPipeProcess()

在入口处把SE准备传递给Shell的命令由UTF8转换为多字节编码，代码页使用系统默认（也可以自己指定一个代码页，在第二个参数指定即可。如强制转换为简体中文：_UTF8ToMultiByte(command, 936)）：
command = _UTF8ToMultiByte(command);

这样就可以让SE正确地把包含中文的文件名等参数传递给 CVS/SVN，解决不能checkout中文名文件的问题（表现为操作时返回svn缺少参数之类的错误）。

在这个函数末尾return之前，再做一次逆向转换：
StdOutData = _MultiByteToUTF8(StdOutData);
StdErrData = _MultiByteToUTF8(StdErrData);

这里把完成命令调用后的stdout和stderr由多字节编码转换为UTF8，供SE继续处理。解决SE的VCS图形界面显示中文乱码的问题。

经过上述改进以后，SE内置的Subversion Browser已经可以正常浏览中文目录：

在版本控制的History里也能看到文件的中文注释：

修改好的cvsutil.e已经传到盒子里了。